Teta is your granny. Your abuela, your mamie, your nonna, your nana. Her recipes, and everyone's since, kept in one private cookbook.
تيتا هي جدّتك. نانا، أبويلا، مامي، نونّا. وصفاتها، ووصفات كلّ من جاء بعدها، في كتاب طبخ واحد خاصّ بالعائلة.
Coming to iPhone · private beta قريباً على آيفون · نسخة تجريبية خاصّةOne origin
أصل واحد
A grandmother. A great-aunt. A neighbour who became family. The recipe was passed on by hand, by heart, on a card kept in a drawer. Each generation added a dish of its own and handed the whole lot on. Teta keeps that thread unbroken.
جدّة. أو عمّة كبيرة. أو جارة صارت من العائلة. انتقلت الوصفة باليد، وعن ظهر قلب، وعلى بطاقة محفوظة في درج. وكلّ جيل أضاف طبقاً من عنده وسلّم الكلّ لمن بعده. تيتا تُبقي هذا الخيط موصولاً.
When recipes leave home
حين تغادر الوصفات البيت
The first time she cooks it without you in the room.
أوّل مرّة تطبخها وأنت لست في الغرفة.
Two families' recipes become one kitchen.
وصفات عائلتين تصبح مطبخاً واحداً.
Beirut, London, New York, Paris, Sydney, the Gulf. One cookbook.
بيروت، لندن، نيويورك، باريس، سيدني، الخليج. كتاب طبخ واحد.
Private
خاصّ
The internet has plenty of those. Teta is where your family keeps its jewels, the kind you eat: the recipes, the handwriting, the stories of who taught what to whom. Nothing is published. Nothing is searchable from outside. Only the people you invite can open the cookbook.
الإنترنت مليء بتلك المواقع. تيتا هو المكان الذي تحفظ فيه عائلتك جواهرها، من النوع الذي يُؤكل: الوصفات، وخطّ اليد، وحكايات من علّم ماذا لمن. لا شيء يُنشر. لا شيء يُبحث عنه من الخارج. وحدهم من تدعوهم أنت يفتحون كتاب الطبخ.
What Teta is
ما هو تيتا
One family, one space, members by invitation. Several families can link if they choose to.
عائلة واحدة، مساحة واحدة، والأعضاء بالدعوة. ويمكن لعائلات عدّة أن تترابط إن شاءت.
Photograph a handwritten card, in Arabic or English, and it is read into the cookbook. The handwriting stays with it.
صوّر بطاقة مكتوبة بخطّ اليد، بالعربية أو الإنكليزية، فتُقرأ وتدخل كتاب الطبخ. ويبقى خطّ اليد معها.
Who taught it, when it is cooked, what it is for. The recipe keeps its people.
من علّمها، ومتى تُطبخ، ولأيّ مناسبة. الوصفة تحتفظ بأهلها.
Works without signal. Scales to the number at the table. Big type for cooking, in both languages.
يعمل بلا إنترنت. يُضبط على عدد الجالسين إلى المائدة. خطّ كبير للطبخ، باللغتين.
Teta is grandmother, the way it is said from Tripoli to Doha. This app is named for one in particular.
تيتا هي الجدّة، كما تُنادى من طرابلس إلى الدوحة. وهذا التطبيق سُمّي على اسم واحدة بعينها.